Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor / Roxana Anabel Lafuente.

Por:

Lafuente, Roxana Anabel, 1991-

Colaborador(es):

Estrella, Paula Susana, 1978- [dir.]

Detalles de publicación: [S.l. : s.n. ], 2015.Descripción: 74 p. : il. (algunas col.) ; 30 cmTema(s):

Recursos en línea:

Acceso a RDU-UNC

Formatos físicos adicionales:

Disponible en línea.

Contenidos parciales:

Traducción -- Traductología -- Cognición -- Ciencias de la computación -- La traducción como proceso cognitivo -- Técnicas existentes -- Factores que afectan la traducción -- Herramientas desarrolladas -- Sesiones de traducción -- Participantes -- Condiciones -- Textos usados -- Protocolo -- Influencia de memoria de traducción -- Presión de tiempo -- Textos usados -- Cuestionarios usados -- ResearchLogger -- ResearchAnalyzer.

Nota de disertación: Tesis (Lic. en Ciencias de la Computación)--Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Matemática, Astronomía y Física, 2015. Resumen: En este trabajo se extiende una herramienta para adaptarla a la investigación de los procesos cognitivos involucrados en la traducción humana mediante el uso de técnicas de key-logging y de análisis estadístico de datos. Las técnica de key-logging genera un log de alta precisión temporal que contiene el registro de las acciones de mouse y teclado que el traductor realiza. Al analizar el log cuali y cuantitativamente, podemos inferir algunos aspectos de los procesos cognitivos comprendidos en las fases generales del acto traductor. Esto permite que se pueda analizar el proceso de producción, permitiendo la identificación de las fases de traducción. Además, la técnica de key-logging permite que el análisis se haga no sólo el texto fuente y texto meta (productos estáticos) sino también en el producto incremental.

Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título.

Existencias
Tipo de ítem	Biblioteca actual	Signatura topográfica	Copia número	Estado	Notas	Fecha de vencimiento	Código de barras	Reserva de ítems
Trabajo Especial de Grado	FaMAF Secc. Tesis y Trabajos especiales	Trabajo Especial Computación CAJA 19 - 22342	1	Disponible	Disponible también en línea		22342

Total de reservas: 0

Incluye índice general y anexos.

Tesis (Lic. en Ciencias de la Computación)--Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Matemática, Astronomía y Física, 2015.

Bibliografía : p. 53-55.

En este trabajo se extiende una herramienta para adaptarla a la investigación de los procesos cognitivos involucrados en la traducción humana mediante el uso de técnicas de key-logging y de análisis estadístico de datos.
Las técnica de key-logging genera un log de alta precisión temporal que contiene el registro de las acciones de mouse y teclado que el traductor realiza. Al analizar el log cuali y cuantitativamente, podemos inferir algunos aspectos de los procesos cognitivos comprendidos en las fases generales del acto traductor. Esto permite que se pueda analizar el proceso de producción, permitiendo la identificación de las fases de traducción. Además, la técnica de key-logging permite que el análisis se haga no sólo el texto fuente y texto meta (productos estáticos) sino también en el producto incremental.

Disponible en línea.

cc Bajo una Licencia Creative Commons Atribución-Nocomercial-SinDerivadas 2.5 Argentina. CC BY-NC-ND

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/ar/

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes