CATÁLOGO DE LA BIBLIOTECA DE LA FaMAF
Normal view MARC view ISBD view

Keylogging para el estudio de los procesos cognitivos del traductor / Roxana Anabel Lafuente.

By: Lafuente, Roxana Anabel, 1991-.
Contributor(s): Estrella, Paula Susana, 1978- [dir.].
Material type: materialTypeLabelBookPublisher: [S.l. : s.n. ], 2015Description: 74 p. : il. (algunas col.) ; 30 cm.Subject(s): Natural Language Processing | Probability and Statistics | Procesamiento del lenguaje natural | Probabllidad y estadística | Key-logging | Cognición | Traducción humana | Fases en la traducción | PythonOnline resources: Acceso a Versión Digital | Acceso a RDU-UNC Disponible en línea.
Partial contents:
Traducción -- Traductología -- Cognición -- Ciencias de la computación -- La traducción como proceso cognitivo -- Técnicas existentes -- Factores que afectan la traducción -- Herramientas desarrolladas -- Sesiones de traducción -- Participantes -- Condiciones -- Textos usados -- Protocolo -- Influencia de memoria de traducción -- Presión de tiempo -- Textos usados -- Cuestionarios usados -- ResearchLogger -- ResearchAnalyzer.
Dissertation note: Tesis (Lic. en Ciencias de la Computación)--Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Matemática, Astronomía y Física, 2015. Summary: En este trabajo se extiende una herramienta para adaptarla a la investigación de los procesos cognitivos involucrados en la traducción humana mediante el uso de técnicas de key-logging y de análisis estadístico de datos. Las técnica de key-logging genera un log de alta precisión temporal que contiene el registro de las acciones de mouse y teclado que el traductor realiza. Al analizar el log cuali y cuantitativamente, podemos inferir algunos aspectos de los procesos cognitivos comprendidos en las fases generales del acto traductor. Esto permite que se pueda analizar el proceso de producción, permitiendo la identificación de las fases de traducción. Además, la técnica de key-logging permite que el análisis se haga no sólo el texto fuente y texto meta (productos estáticos) sino también en el producto incremental.
Tags from this library: No tags from this library for this title.
Item type Current location Call number URL Copy number Status Notes Date due Barcode Item holds
Trabajo Especial de Grado Trabajo Especial de Grado FaMAF
Secc. Tesis y Trabajos especiales
TE C LAF http://www.famaf.unc.edu.ar/institucional/biblioteca/trabajos/638/17295.pdf 1 Available Disponible también en línea 22342
Total holds: 0

Bajo licencia Creative Commons Atribución-Nocomercial-SinDerivadas 2.5 Argentina.

Incluye índice general y anexos.

Tesis (Lic. en Ciencias de la Computación)--Universidad Nacional de Córdoba, Facultad de Matemática, Astronomía y Física, 2015.

Bibliografía : p. 53-55.

Traducción -- Traductología -- Cognición -- Ciencias de la computación -- La traducción como proceso cognitivo -- Técnicas existentes -- Factores que afectan la traducción -- Herramientas desarrolladas -- Sesiones de traducción -- Participantes -- Condiciones -- Textos usados -- Protocolo -- Influencia de memoria de traducción -- Presión de tiempo -- Textos usados -- Cuestionarios usados -- ResearchLogger -- ResearchAnalyzer.

En este trabajo se extiende una herramienta para adaptarla a la investigación de los procesos cognitivos involucrados en la traducción humana mediante el uso de técnicas de key-logging y de análisis estadístico de datos.
Las técnica de key-logging genera un log de alta precisión temporal que contiene el registro de las acciones de mouse y teclado que el traductor realiza. Al analizar el log cuali y cuantitativamente, podemos inferir algunos aspectos de los procesos cognitivos comprendidos en las fases generales del acto traductor. Esto permite que se pueda analizar el proceso de producción, permitiendo la identificación de las fases de traducción. Además, la técnica de key-logging permite que el análisis se haga no sólo el texto fuente y texto meta (productos estáticos) sino también en el producto incremental.

Disponible en línea.

La biblioteca posee 1 ej.

Defensa : 30 de julio de 2015.

Click on an image to view it in the image viewer

Horario de la Biblioteca: lunes a viernes de 8:30 a 18:00hs

Av. Medina Allende s/n , Ciudad Universitaria, Córdoba, Argentina

Tel: +54 351 5353701 int. 41127(Atención al Público) int. 41151(Dirección)

biblio@famaf.unc.edu.ar

publicofamaf@gmail.com



//